Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
My Huckleberry Friends
♪ Puisqu'une étreinte ne peut pas durer longtemps ♪
♪ Durer longtemps. Durer... ♪
- Zhou Zhou. - Merci.
J'ai assuré un concert toute la nuit. Tu ne peux pas me donner de quoi humidifier ma gorge ?
Tais-toi. Tu as massacré la chanson de mon idole. Tu as même le cran de demander à boire de l'eau.
Vous ne devriez pas faire ça toutes les deux.
En écoutant tout à l'heure, vous balanciez vos bras et hurliez. Tellement émues que vous pleuriez déjà.
Ah bon ? Laisse tomber. J'ai entendu une version piratée d'Eason Chan.
Y a-t-il de quoi être ému ? Arrête de supposer.
Mi Qiao, laisse-moi te dire. Si tu oses encore fuguer de la maison, tu n'as pas intérêt à m'appeler.
Que faites-vous tous les deux ? Taquiner un singe au zoo ?
Mais je préfère taquiner un chien.
Zhou Zhou, dépêche-toi de faire ta technique de magie. Transforme-la en petit chiot.
La technique de magie de cette noble guerrière a maintenant perdu de son efficacité.
Zhou Zhou, tu es trop humble.
Avant, tu étais douée. Non seulement tu pouvais me transformer en tortue, mais tu pouvais même changer la météo.
Allez, fais-moi un arc-en-ciel.
Tu crois que je suis aussi stupide que toi ?
Tu ne t'en souviens plus ? C'est...
C'est comme ça.
C'est ça. C'est ça.
Transformation en tortue.
Grosse tortue !
Je viens subitement de me rappeler que j'ai oublié quelque chose dans notre salle de classe.
Ben Ben, ramène Mi Qiao à la maison.
Zhou Zhou...
- Zhou Zhou ! - Salut.
Salut !
Assieds-toi bien.
Accroche-toi à moi.
Pas besoin. Comme ça, c'est bon.
Accroche-toi à moi. Tu pourrais tomber après.
Non...
Arrête. Arrête.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Arrête vite la moto ! Sinon, je saute !
Non... Hé, qu'est-ce qui te prend maintenant ?
C'est que...
Pars avant. C'est mieux si je rentre seule à la maison.
Hé, Mi Qiao !
J'ai juste roulé à 20km/h.
Est-ce que j'ai une attaque ?
Épisode 22 : Dis-moi où se trouve l'arc-en-ciel
- Tout va bien ? - Ça va.
Le CPE Pan n'a vraiment rien de mieux à faire.
De tout ce qu'on peut faire le matin, il nous a dit de faire des tours ?
Je dois me réveiller à 6 h 00 rien que pour aller à l'école.
C'est un miracle si quelqu'un ne s'endort pas pendant le premier cours.
D'habitude, ses nouvelles mesures sont généralement retirées après avoir persisté pendant quelques jours.
J'estime que cette fois, ça ne durera qu'une semaine.
Je pense que cette fois, c'est légèrement différent.
La surveillance du CPE est très stricte dernièrement.
On dirait que quelqu'un lui a adressé une lettre de plainte
disant que l'ambiance dans notre promotion n'est pas bonne.
Surtout, que la relation entre les garçons et les filles sortent de l'ordinaire.
Qui ?
Qui d'autre ?
Zhou Zhou, je t'ai acheté le petit déjeuner.
Fais attention. Fais très attention.
- Tiens. Tiens. Mange de la galette frite. - Non merci.
Tu t'es réveillée si tôt aujourd'hui. Tu n'as sûrement pas mangé grand-chose. Tu dois encore courir.
Vraiment, je n'en veux pas. Ma tante m'a forcée à manger beaucoup de brioches ce matin.
Alors bois du lait de soja. Tiens.
CPE Pan.
Je n'ai pas pris de petit déjeuner.
Lin Yang, je t'ai observé toute la matinée.
Après n'avoir couru qu'un tour, tu es déjà parti acheter des galettes frites.
Ignorer le règlement de l'école. Me donnes-tu encore de l'importance en tant que ton CPE ?
CPE Pan, j'ai tout mangé. Yu Zhou Zhou n'en a même pas mangé un bout.
CPE Pan, nous avons eu tort.
D'accord. Zhou Zhou, continue de suivre le groupe.
Lin Yang, cours 10 tours à reculons !
Bien.
Entre.
CPE Pan, j'ai terminé de ramasser les devoirs de notre classe.
- D'accord. Mets-les là. - Bien.
Au fait. Récemment, quelques étudiants ont utilisé des lettres pour m'informer de certaines situations.
Ils disent que les filles et les garçons de ton année ont des relations excessivement rapprochées,
et discutent de choses qui n'ont aucun rapport avec vos études ici à l'école. Est-ce qu'une telle chose existe ?
Cette personne a-t-elle dit qui était-ce ?
Tu n'as pas besoin de demander cela. De simples mots et pas de preuves.
Je ne croirai que ce que je verrai. Que dis-tu de cela ?
Aide-moi en demandant autour de toi. Si tu trouves quoi que ce soit, dis-le-moi immédiatement.
- D'accord, CPE Pan. - Les responsables pédagogiques viendront inspecter l'école dans quelques jours.
L'ambiance d'apprentissage de notre Zhen Hua a reçu constamment des éloges ces dernières années.
Nous devons maintenir cela.
Surtout les "classes spéciales" où tu tu te trouves.
Tu ne dois pas me laisser tomber. Compris ?
Il y a beaucoup trop de devoirs.
Je n'arrive pas à les finir en entier.
Mange plus de protéines. Je ne te vois pas rien qu'une demi-journée et tu as déjà maigri.
Non, toi mange.
Mange un peu...
CPE...
Hé, taisez-vous tous les deux. Ce n'est qu'un œuf et vous n'arrêtez pas de vous le passer. N'est-ce pas dégoûtant ?
Vous n'êtes pas dégoûtants ? Si vous ne voulez pas le manger, on le mangera.
C'est vrai.
Grade sœur, c'est pour Zhou Zhou.
Zhou Zhou, viens jouer chez moi vendredi après les cours.
Il se trouve que la section de mes parents est partie en voyage touristique. Ils ne reviendront pas avant dimanche.
Je n'irai pas. Ce sera bientôt l'examen de fin d'année. Je n'ai pas encore révisé.
Alors, viens d'abord réviser chez moi avant de jouer.
- Oui. Allez, viens. C'est trop ennuyeux rien que nous deux. - C'est vrai.
Mi Qiao, que dirais-tu de venir aussi ?
Bien sûr ! Tu n'avais pas dit que ta famille venait d'acheter un nouveau rétroprojecteur et que c'était marrant ?
- J'ai envie de le voir ! - Super...
Tu ne voulais pas voir "The Grudge" ? (Film d'horreur japonais) Tout le monde veut le regarder avec toi.
- C'est vrai. - Hein ?
- On regarde "The Grudge" ? - Quel est le problème ?
Ça me va, mais j'ai l'impression que...
Yu Fei viendra à la maison ce vendredi.
On doit encore rendre visite à ma grand-mère. Je n'irai pas.
Ah...
Bon, d'accord.
Pourquoi me regardes-tu ? Mange.
Je suis repu.
Attends une minute. Il y a tellement de restes et tu es déjà repu ?
Cela s'appelle du gaspillage. Chaque grain de riz vient du dur labeur d'une personne.
Continue de manger...
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu attends quelqu'un ?
Rien. Je ne fais que regarder au hasard.
Dune manière générale, tu peux déterminer que cela se trouve dans l'hémisphère sud.
La vitesse linéaire à l'équateur est de 1670 km/h.
À 30 degrés, c'est 1447 km/h.
Les nombres sur l'image se trouvent juste entre ces deux nombres.
Ainsi, tu peux globalement déterminer que cela se situe en latitude plus basse de l'hémisphère sud.
Comment se fait-il que quelqu'un de la filière scientifique comme toi connaisse si bien la géographie ?
C'est peut-être un talent attribué par Dieu.
Il y a une manière plus facile de résoudre ce problème.
Impossible ! Le professeur Zhang Feng a déjà dit
que cette question ne pouvait être résolue que d'une manière. Et c'est ma méthode.
Camarade Yu Zhou Zhou, tu n'as pas à faire ça.
Juste parce que tu as perdu du crédit en géographie, tu dois reprendre confiance à travers les maths.
Ce sont les capacités qui sont évaluées en mathématiques et non la vanité.
Regarde. Est-ce correct ?
C'est correct.
Appelle-moi Grand Maître.
Grand Maître Zhou Zhou.
Grand Maître, en tant que personne de la filière littéraire, comment es-tu capable
de répondre à un problème de maths aussi parfaitement ?
Quoi qu'il en soit, ce n'est pas un talent attribué par Dieu.
Ah oui. Cette question...
Je n'arrête pas de mélanger ces deux-là. Peux-tu me l'expliquer ?
Fais-moi voir.
J'ai aussi envie de le voir.
Qu'est-ce tu as aujourd'hui ?
Rien.
Ces derniers jours, tu agis bizarrement.
Et tu as même cessé de me raccompagner à la maison.
- Que faites-vous tous les deux ici ? - CPE Pan.
Vous étudiez ?
Il y a quelques problèmes que je n'arrive pas à résoudre. J'aimerais demander au camarade Chu Tian Kuo de m'apprendre.
Avez-vous vu Lin Yang et Yu Zhou Zhou ?
Ils sont derrière cette étagère.
La rumeur de l'école parle d'une lettre de plainte.
Ça ne peut pas être sur nous, pas vrai ?
Impossible. Il ne se passe rien entre nous deux pour commencer.
Appelle-moi Maître et je te l'expliquerai.
Alors, je vais simplement réfléchir toute seule.
Oublie ça. En fait, ce n'est pas grave si tu ne m'appelles pas Maître.
- CPE Pan. - CPE Pan.
Que faites-vous tous les deux ?
Des révisions.
On révise ensemble.
Étudiez bien. Soyez sérieux dans vos études.
D'accord. D'accord.
Lao Yu, laisse-moi te poser une question.
Ce n'est pas moi. C'est une question posée par une amie à moi qui n'est pas de cette école.
Mon amie est en très bonne santé. Elle tombe rarement malade.
Mais une fois, alors qu'elle faisait de la moto avec quelqu'un...
C'est que, ils ont dû se rapprocher.
Et puis, son cœur a commencé à battre super vite.
Mais ce n'est pas le genre qu'on voit avec les maladies cardiaques.
C'est simplement un peu comme...
Rougir et avoir des palpitations alors.
Oui, quelque chose comme ça. Qu'est-ce qui se passe ?
Mi Qiao, tu ne connais vraiment pas la raison ?
Je l'ignore.
Lao Yu, tu es si jolie.
Ça suffit.
Tu es si jolie et gentille.
Même moi, je ne peux pas m'empêcher de t'aimer.
Tu parles comme si personne ne t'aimait.
Il n'y a vraiment personne.
Oh, c'est faux. Eason Chan, Iverson
et Néphrite m'aiment tous.
Il y en a encore un.
Qui ?
Hé, Lao Yu. Regarde, de la pluie avec du soleil. Regarde.
Tu n'avais pas dit qu'il n'y avait rien entre nous ?
Tu n'as pas besoin d'attendre le bus avec moi.
Qian Qian, cesse d'être en colère. Je ne voulais pas le dire de cette façon.
Je ne suis pas en colère.
C'est juste que je ne sais pas comment tu me vois.
C'est plus ou moins pareil qu'avec les autres filles,
ou suis-je un peu spéciale ?
En effet, il s'avère que tu es un peu spéciale.
Un peu ?
Tu es légèrement différente des autres dans tous les aspects.
En reliant ces nombreux bouts,
voilà à quoi tu ressembles dans mon cœur.
Laisse-moi te raccompagner chez toi.
♫ L'odeur d'une grosse pluie a rendu floue notre vue ♫
♫ J'ai vu les nuages se transformer en écailles de poisson ♫
♫ Les gouttes de pluie qui tombent dans les nuages s'alignent soudainement comme des îles ♫
- Lin Yang. - Oui ?
Je pars la première.
♫ Tu es un moment de répit, un fragment de feux d'artifice en explosion ♫
♫ Une créature impériale dansant au milieu d'ombres ♫
♫ Peut-être que ce n'est qu'au moment où la vue du siège arrière du vélo s'éloignera ♫
♫ que je trouverai le courage de te tenir la main ♫
♫ En traversant la lumière pour voir le passage du jour à la nuit, ♫
♫ je suis allée contre vent et marée, puis soudainement ça s'est arrêté ♫
Mi Qiao !
Tu es en retard. Zhou Zhou est déjà partie avec Lin Yang.
A-t-elle été mouillée par la pluie ?
Non, elle avait pris son parapluie.
Pourquoi n'en avais-tu pas pris un ?
Il ne pleut même pas tant que ça. Je n'ai pas besoin d'un parapluie.
Parfois, j'ai l'impression que tu ne ressembles pas à une fille.
Exact. Je ne suis pas comme elles. Et alors ?
Hé, ne bouge plus.
♫ J'ai couru en direction de l'aube et la poussière ♫
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu ne te sens pas bien à nouveau ?
Non.
Hé, puisque Zhou Zhou est déjà partie, tu n'as pas besoin de me suivre.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi depuis quelques temps ? Pourquoi est-ce que ton humeur est aussi changeante ?
Je ne le sais pas non plus.
Allons-y. Viens à mon stand manger des brochettes.
Je n'ai pas d'appétit.
Que dis-tu que je t'apprenne à jouer au billard ?
Pas intéressée.
Alors dis-moi, que veux-tu faire ? Je te suivrai, quoi que ce soit.
Pourquoi ne partirions-nous pas à l'aventure ?
Où ? Je ne vais pas participer à des activités illégales.
Quand j'étais petite, mon père m'a dit
qu'il y avait des trésors cachés au bout d'un arc-en-ciel.
Ce sont les mots doux de ton père quand tu étais petite.
Dis-moi. Est-ce qu'un arc-en-ciel peut toucher la terre ? Comment peut-il y avoir un bout ?
C'est vrai. Je l'ai vu de mes propres yeux.
Alors as-tu trouvé le trésor ?
Le temps que je réalise, il avait déjà disparu.
Est-ce que tu crois vraiment que je suis aussi stupide ?
Si tu ne me crois pas, je vais chercher une photo chez moi et te la montrer.
D'accord. Ne va pas me tromper avec une fausse photo.
Je saurai si elle est fausse dès que je la montrerai à Huang Mao.
Tu ne veux tout simplement pas me croire, pas vrai ?
Ce n'est pas ça. C'est un fait scientifiquement prouvé. Il n'y a rien à redire là-dessus.
Tu n'es pas cultivé et n'a aucune connaissance. Laisse-moi te dire. Ne viens pas me supplier pour déterrer des trésors avec moi.
Même si j'en trouve, je ne partagerai pas avec toi.
De qui parles-tu qui n'est pas cultivé ? C'est toi l'inculte.
Toi ! La personne dont je parle, c'est toi ! Va-t'en !
Elle n'a même pas réussi l'épreuve de géographie et elle agit de façon si arrogante.
Prenez tous vos contrôles. Le niveau de difficulté de cet examen
est bien plus facile que l'examen national d'entrée à l'université.
Regardez vos feuilles et ayez une idée générale de votre méthode.
Cette fois-ci, je vais particulièrement féliciter Ling Xiang Qian et Yu Zhou Zhou.
Elles ont obtenu les meilleures notes de la classe avec toutes les deux un total de 145.
Tout le monde devrait regarder leurs réponses, après la classe, pour en tirer des enseignements.
D'autres personnes dans la classe ont peut-être été capables de s'améliorer dans d'autres matières,
mais en ce qui concerne les mathématiques, cela risque de diminuer leur moyenne.
Elles seront désavantagées pour l'examen national.
Les mathématiques ne sont pas une matière que l'on peut améliorer en peu de temps.
C'est mieux d'avoir de bonnes bases,
et de s'améliorer grâce à des efforts continus.
Bien. Ce sera tout pour aujourd'hui.
Utilisez le temps qui reste pour étudier.
Ce n'est pas grave si Ben Ben ne me croit pas. Mais tu ne me crois pas non plus ?
Comment est-ce possible ?
Laisse-moi te dire, Zhou Zhou. Et si je le trouve aujourd'hui ?
Si tu le trouves, alors tu le trouves.
Si je le trouve, alors offre-moi des brochettes.
D'accord. Je vais le faire. C'est entendu.
- Attends juste. - Je vais attendre.
C'est impossible.
Impossible.
Et tu as dit que c'était impossible.
Zhou...
Viens me voir pendant l'heure du déjeuner.
Je viens juste de le trouver !
Si... Si j'avais su, j'aurais arraché cette page dès que je l'ai trouvé.
Je te crois.
Zhou Zhou, viens avec moi.
Hé. Tu vas voler dans le bureau du CPE Pan.
- Tu deviens de plus en plus audacieuse. - Je vais juste arracher cette page des plus importantes. Je promets, le CPE Pan ne s'en apercevra pas.
Est-ce que tu ne peux pas simplement en acheter un autre ?
Je ne peux pas en acheter un autre. Il date de quelques années. Ça m'a pris du temps de le trouver.
Depuis quand es-tu si intéressée pas la géographie ?
Je ne suis pas intéressée par la géographie. Je veux juste me faire valoir.
Tu as encore fait un pari avec Ben Ben ?
Comment le sais-tu ?
Ah, au fait, Zhou Zhou. Tu es bien de mon côté, n'est-ce pas ?
Dis quelque chose !
Xin Rui, est-ce que tu vas en salle des professeurs ?
Peux-tu m'aider en rendant ma copie pendant que tu y es ?
Tu as oublié de mettre ton nom.
Mets-le pour moi.
Lin Yang
Reste ici et surveille pour moi. Je vais revenir dans 3 minutes.
Si malheureusement j'échoue dans ma mission, tu devras m'abandonner et partir sans moi.
Je te laisserai alors à l'importante mission de notre organisation.
Dépêche-toi ! Sinon le CPE Pan sera bientôt là.
- Bonne chance ! - Bonne chance !
Devine qui c'est ?
- Lin Yang, arrête de faire l'idiot. Je fais quelque chose de sérieux. - Quelle chose sérieuse ?
- Je surveille pour Mi Qiao. - Que fait Mi Qiao là-dedans ?
Elle vole des livres.
Quel livre ?
- M. Zhang. - M. Zhang.
Qu'est-ce que vous faites ici tous les deux avec cet air sournois ?
Je suis venu avec Zhou Zhou pour vous poser une question.
Elle est étudiante en littérature. Tu es venu ici avec elle pour poser une question en chimie ?
Ce n'est pas ça.
Lin Yang, est-ce que tu sais dans quelle situation on est en ce moment ?
Et tous les deux, vous osez rester ensemble sous la menace d'une arme ?
Quelle est la situation actuelle ?
Oublie ça. Dépêchez-vous juste de rejoindre vos classes respectives.
- Hé, M. Zhang. Vous ne pouvez pas entrer maintenant. - Pourquoi ?
Parce que M. Wu est à l'intérieur.
C'est exact.
C'est bon. Je devais justement le voir de toute façon.
M. Wu est en train de parler avec le CPE Pan d'une chose vraiment importante.
Alors je vais les attendre ici un peu.
M. Zhang, la question de mathématiques que vous m'avez expliquée la dernière fois. Je pense que la méthode que vous avez utilisée était un peu trop compliquée.
J'ai une méthode plus simple. Pouvez-vous vérifier si ça va ?
Toi... Je n'aime pas vraiment aborder des questions de mathématiques avec des étudiants comme toi.
Ah, oui. Yu Zhou Zhou, viens avec moi.
Viens chercher les devoirs pour ta classe.
Je vais également aller chercher M. Zhang pour en savoir plus sur la situation de Lin Yang.
Ils sont camarades de classe depuis leur enfance.
C'est pour cela qu'ils ont une relation plus étroite que celle des autres étudiants.
Peux-tu arrêter de t'inquiéter à propos de tout ?
La lettre de plainte les a clairement mentionnés tous les deux.
Ils nuisent gravement à l'ambiance d'apprentissage de notre école.
Il ne semble pas que ce soit une fausse accusation.
Je pense que le problème ne vient pas d'eux,
mais de la personne qui a laissé la lettre.
J'ai toujours dit à mes étudiants qu'on doit se comporter de manière honnête et ouverte. S'ils ont un problème avec un camarade de classe, pourquoi ne peuvent-ils pas en parler en personne ?
Ou ils peuvent parler directement aux professeurs.
Pourquoi doivent-ils envoyer une lettre anonyme ? Pourquoi doivent-ils faire des choses si inutiles ?
Je dois prendre en compte la situation dans sa globalité.
Je ne peux pas laisser un minuscule poisson ruiner une marmite entière de soupe.
Tu dois coopérer avec moi à ce sujet.
Je ne peux pas coopérer avec toi et cela n'a rien à voir avec la globalité de la situation dont tu parlais.
Je dois prendre soin de mes propres étudiants.
Je ne peux pas les laisser prendre le blâme pour de fausses accusations.
À ce propos, je dois lui en parler. Je dois au moins lui faire promettre
de ne pas avoir de relations trop intimes.
Ces deux-là sont des étudiants avec un grand potentiel. Tu dois leur porter une attention particulière.
Et ne pas les laisser se perdre sur de mauvais chemins.
De mauvais chemins ? Quels mauvais chemins ? Ils ne sont pas ces vilaines choses.
Cinglé.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - C'est rien.
L'eau est bouillante.
Oh, à ce propos. Dis, écoute simplement mes paroles.
Je ne peux pas me tromper.
Ce n'est pas bien. Plus j'y pense, plus je pense que ce n'est pas bien.
Je dois trouver M. Zhang pour lui en parler.
Va, dépêche-toi d'y aller.
Vite, sors de là ! Que fais-tu ici ?
Je... M. Wu, je suis désolée.
De quoi es-tu désolée ? Que faisais-tu là ?
Le CPE Pan a pris mon magazine.
Je voulais juste arracher une page.
Tu es devenue plus audacieuse.
Tu m'as fait peur ! Dépêche-toi de retourner en classe !
Je suis désolée, M. Wu. Merci, M. Wu.
C'est bon. Le cours est terminé.
Levez-vous.
Au revoir, Professeur.
Chef, j'étais en train de surveiller pour toi
mais qui aurait su que M. Zhang m'aurait tout à coup demandé d'aller chercher les devoirs de maison ?
Clac, clac !
Chef, j'ai pensé que grâce à ton talent,
tu t'échapperais forcément sans problème.
C'était inattendu que tu croises le CPE Pan et M. Wu.
Je suis coupable et mérite d'être punie.
J'ai fait tout ça pour toi.
Si je n'étais pas allée lire cette plainte dans ton propre intérêt, je n'aurais pas été prise au piège dans le bureau.
Qu'est-ce que cette plainte a à voir avec moi ?
J'ai lu la lettre. Quelqu'un vous a signalés Lin Yang et toi.
Sois juste préparée mentalement.
Zhou Zhou, Mi Qiao !
Il est arrivé quelque chose à Lin Yang. Il a été appelé au bureau du CPE Pan.
- Oh, non ! C'est foutu ! Ça doit être à cause de la lettre. C'est sûr ! - Je vais expliquer au CPE Pan.
Ça suffit. Dans l'état actuel des choses, tu ne devrais pas en rajouter.
C'est vrai. Lin Yang voulait que je te transmette ces quelques mots.
Sois honnête, ouverte et garde les pieds sur terre.
Il a dit que même si le ciel te tombe sur la tête, il sera toujours là pour le retenir.
C'est tellement viril de sa part.
Il fait semblant d'aller bien alors que ce n'est pas le cas !
Ne va pas à ta propre perte !
Exact. Si tu dois y aller, pourquoi n'y vas-tu pas après t'être mise d'accord avec Lin Yang sur votre histoire ?
C'est quoi cette situation ?
Lin Yang, réponds simplement à mes questions.
Quand as-tu rencontré Yu Zhou Zhou pour la première fois ?
Nous nous connaissons depuis tout petits.
Non seulement je la connais, mais mes parents la connaissent également.
Pas simplement la connaître, elle avait l'habitude de venir souvent jouer chez moi quand elle était petite.
- Et... - Réponds juste aux questions que je t'ai posées.
Si je ne demande pas, ne réponds pas.
Vous deux, avez-vous jamais dépassé les frontières de l'amitié ?
Par exemple, une affinité.
- Oui. - Tu vois !
- On s'est déjà tenu la main. - Quand ?
Le premier trimestre de la deuxième année.
Qui t'a donné le courage ?
C'était vous. N'est-ce pas vous qui nous avez fait poser pour des photos
pour le site internet de l'école ?
J'ai dit non, mais le photographe a insisté pour que nous nous donnions la main.
Il a même dit qu'on était trop timides et a failli nous remplacer.
Pourquoi est-ce que tu me le reproches ?
C'était de votre faute.
À cette époque, Zhou Zhou ne voulait pas être prise en photo. C'est vous qui l'aviez encouragée
et aviez dit qu'être pris en photo ainsi était le rêve
de tout étudiant de Zhen Hua.
Cela ne compte pas.
Alors, il n'y a rien d'autre.
Alors, laisse-moi te demander. Est-ce que vous vous téléphonez souvent ?
Est-ce que vous me croirez si je vous dis que je n'ai même pas enregistré son numéro ?
Je ne te crois pas.
Voici la liste de contacts de mon téléphone. Jetez-y un oeil si vous ne me croyez pas.
Se pourrait-il que tu l'aies effacé avant ?
Vous m'avez soudainement appelé de classe,
et vous surveillez chacun de mes mouvements depuis lors, comment aurais-je eu le temps de faire ça ?
Tu as raison.
Avec les questions que vous posez, vous essayez seulement de formuler des accusations sans fondement.
Pourquoi ne poserais-je pas de questions au lieu de ça ?
Qui a écrit la lettre de plainte ?
C'est moi qui t'interroge ou c'est toi qui m'interroges ?
J'ai déjà répondu clairement à toutes les questions que vous m'avez posé.
Je ne vais pas nier le fait que Yu Zhou Zhou et moi sommes proches.
Elle est dans le top 3 des élèves en littéraire.
Lorsque j'étais puni, ne m'avez-vous pas fait la leçon en disant que l'on adoptait le comportement de celui qui nous tenait compagnie ?
Vous avez dit que je devais interagir avec les bons élèves de la classe, apprendre d'eux et nous améliorer ensemble.
Tu veux dire que tout est de ma faute. C'est ça ?
C'est moi qui vous ai poussés à devenir proches tous les deux. C'est ça ?
Si vous ne me croyez pas, alors essayez de vous souvenir de ce qu'il s'est passé.
Avant que vous ne me fassiez la morale, comment était ma relation avec Yu Zhou Zhou ?
Vous n'interagissiez pas vraiment beaucoup ensemble.
Ce n'est pas que nous n'avions pas d'interactions, mais plutôt qu'on ne se parlait pas du tout.
Lin Yang,
je n'ai pas de preuves claires,
mais j'espère que tu pourras faire attention à tes interactions avec tes camarades.
Surtout à celles avec les filles.
Tu dois surveiller ton comportement.
Que penses-tu de ça. Écris-moi une lettre pour garantir tes actions.
Une plus élaborée avec 5000 caractères.
J'en écrirai une de 10000 caractères. Je dénoncerai aussi Yu Zhou Zhou.
On dirait que les sections littéraire ont aussi beaucoup de devoirs. Il est préférable que vous n'alliez pas l'embêter.
Au revoir, CPE Pan.
Je suis tellement en colère. Qui est cette personne sans gêne ?
On n'est plus des petits gamins. Pourquoi quelqu'un irait dénoncer les autres ?
- Je maudis cette personne pour qu'elle soit à jamais seule ! - Hé ! Je touche du bois !
Je n'en ai pas envie ! Cette personne a le culot de faire ça, mais n'a pas le cran d'en assumer les conséquences !
J'ai juste envie d'insulter cette personne.
Ça suffit. Détends-toi, ne sois pas en colère.
Je dois découvrir qui c'est.
Zhou Zhou !
Le CPE Pan ne t'a rien fait, dis-moi ?
Il comptait m'appeler pour me punir, mais j'ai pu résoudre tout ça.
Dorénavant, ne m'attends plus après les cours.
Je pense que récemment on s'est aussi vus très fréquemment. Ce n'est peut-être pas si bien.
Qu'est-ce qu'on a fait ? Nos notes, ni personne n'en ont pas été affectés. Pourquoi doit-on se préoccuper de ce que les gens pensent ?
Arrête de me suivre.
- On avait prévu d'aller voir Ben Ben aujourd'hui. On y va. - Alors, je viens aussi avec vous.
Non, non ! Ne m'apporte pas le petit déjeuner demain matin.
Mon oncle et ma tante sont mécontents du fait que je mange moins à la maison.
C'est mal. Cette fois Lin Yang et toi êtes quasiment séparés.
Lin Yang ? Zhou Zhou, quel est le problème avec Lin Yang et toi ?
C'est parce que les autres font circuler des...
Je ne sais pas quel imbécile avait trop de temps dans les mains pour se décider à écrire une lettre de plaintes, disant que la relation entre Lin Yang et Zhou Zhou était trop étroite et affectait les études de tout le monde.
Qui ferait une telle chose ?
Qui ose lever un doigt sur Zhou Zhou ? Est-ce que cette personne veut mourir ?
- Huang Mao, trouve-moi un uniforme de Zhen Hua demain. - D'accord.
Je vais mener l'enquête et voir de qui il s'agit.
Ben Ben, je t'assure que ça va.
Et ce Lin Yang, il m'avait promis !
Si j'avais su que cela arriverait, je t'aurais protégé uniquement moi-même.
Ce n'est vraiment pas grand-chose. Je n'ai pas besoin de protection.
Est-ce que tu as déchiré cette page du magazine ?
Non. Sans cette lettre de plainte, elle serait déjà avec moi.
Qu'est-ce qu'il y a sur cette page que tu aimes tant ?
Elle fait juste exprès de rendre les choses mystérieuses.
Ce sont les trésors cachés au bout d'un arc-en-ciel.
Murong Chen Zhang, attends de voir ! Quand je trouverai les trésors, tu ferais mieux de pleurer !
Zhou Zhou, dis-nous. Qu'est-ce qu'il y a au bout d'un arc-en-ciel ?
Le bout d'un arc-en-ciel ?
Un arc-en-ciel est formé à partir de le reflexion de la lumière par les gouttelettes de pluie.
Ça ne devrait pas être une fin à la lumière.
Alors, qu'est-ce qu'il pourrait y avoir au bout d'un arc-en-ciel ?
Est-ce que tu as entendu ça, Chef Qiao ?
Écoute-moi. Tu devrais apprendre de Zhou Zhou et arrêter de penser à ces choses inutiles.
Pourquoi ne me croyez-vous pas tous les deux ? J'en ai vraiment vu la fin auparavant ?
Je te crois. Zhou Zhou et moi te croyons avec certitude.
Je n'ai plus envie de manger. J'y vais.
Qu'est-ce qui te prend ?
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Tu es stupide ou quoi ?
Qu'est-ce que j'ai dit de mal ?
Toi... !
Oublie ça.
Si tu ne comptes pas me demander, j'y vais.
Pourquoi est-ce que Mi Qiao s'est mise en colère ?
C'est comme la dernière fois, où après ton départ, j'allais la raccompagner à la maison.
Dès qu'elle est montée, elle a voulu descendre et elle a insisté pour rentrer toute seule.
Je lui ai demandé ce qui n'allait pas, mais elle n'a pas voulu me le dire. Elle s'est brusquement enfuie.
Qu'est-ce qui lui prend ? Je ne peux m'excuser que si je sais ce qui la met en colère.
Tu ne sais vraiment pas ?
Non Tout allait bien quand on a traîné ensemble la dernière fois.
Elle s'est soudainement vexée quand on est rentrés.
Est-ce que toutes les filles sont lunatiques ?
Ben Ben, pourquoi est-ce que tu te préoccupes tant de Mi Qiao ?
Ce n'est pas ça. Je ne veux simplement pas qu'elle soit fâchée.
Je vois.
À chaque fois qu'elle se met en colère, mon cœur est troublé.
Je ne me sens pas bien et je ne cesse de penser que quelque chose ne va pas.
- Mi Qiao est une personne particulièrement formidable. - Je sais.
À chaque fois que Mi Qiao commence à aimer quelque chose, elle ne change jamais d'avis.
Je suis aussi comme ça.
Alors est-ce que je peux compter sur toi pour prendre soin d'elle ?
Bien sûr.
Tu devras comprendre le reste par toi-même.
Zhou Zhou, dis-moi,
est-ce qu'il existe un moyen pour créer un arc-en-ciel sans pluie ?
Zhou Zhou !
Yu Zhou Zhou...
Je t'attends...
Mi Qiao...
Je sais. Dans un moment pareil, je sortirai pour toi.
Pourquoi est-ce que tu pars ?
Lin Yang, est-ce que quelque chose cloche avec ton cerveau ? Durant un moment pareil, tu oses encore prononcer le prénom de Zhou Zhou ?
Est-ce que c'est parce que tu as l'impression de ne pas avoir assez écrit dans ta lettre de garantie ?
Je suis venu donner à Zhou Zhou sa feuille d'examen de maths.
Voici ici les méthodes simplifiées pour résoudre ce dont M. Zhang et moi avons discuté ensemble.
C'est encore plus simple que la méthode que Zhou Zhou m'a appris la dernière fois.
Tu as de la chance, Lin Yang. Ton Qi est vraiment élevé.
Mais ton quotient émotionnel est faible !
Dans une telle situation, tu es là pour parler de méthodes simplifiées ?
Tu veux vraiment entraîner Zhou Zhou dedans, pas vrai ?
Lin Yang, est-ce que tu as perdu l'esprit ?
Quoi ?
C'est toi qui a écrit la lettre de plainte ?
Est-ce que tu as perdu l'esprit ?
Les mots "Lin Yang" écrits dans la lettre ressemblent exactement au nom qui est ici.
Lin Yang, tu as oublié d'écrire ton nom ici.
Écris-le pour moi.
Tu es certain de ce que tu as vu ?
J'en suis certain. Je peux reconnaître l'écriture même si les caractères sont séparés par des coups de pinceaux.
Si tu renverses la feuille et que tu regardes sous cette angle là,
cela apparaîtra...
J'y vais dans ce cas.
- Au revoir. - Au revoir.
Lin Yang !
Je t'ai emprunté ça auparavant. Merci.
Ce n'est pas la peine. Garde-le.
S'il n'y a rien d'autre, je vais y aller.
Lin Yang !
Pourquoi est-ce que tu as arrêté la classe de soutien ?
J'allais à la libraire avec Zhou Zhou. Je n'ai pas eu le temps.
Ah, d'accord. Je sais que c'est toi qui a écrit la lettre de plainte.
Je n'en parlerai pas à Zhou Zhou.
Mais j'espère que c'est la dernière fois.
Mi Qiao, je t'offrirai des ailes ce soir.
Je n'ai pas envie. C'est trop épicé.
Alors pourquoi ne va-t-on pas chercher des glaces ?
Je n'en veux pas. C'est trop sucré.
Allons au bout de l'arc-en-ciel.
- Je pensais que tu ne me croyais pas. - Quand est-ce que j'ai dit ça ?
Je pensais que tu ne croyais que Zhou Zhou.
Je n'apprends pas et je n'ai pas de compétences. Je ne fais que manger et je ne travaille pas, pourquoi est-ce que tu me croirais ?
Je ne veux plus te parler. Je vais rentrer manger un gros repas préparé par mon père.
J'ai trouvé la fin de l'arc-en-ciel, celle que tu voulais trouver.
C'est toi, tu es la fin de l'arc-en-ciel.
Arrête d'être comme ça.
Discutons-en s'il y a quelque chose.
Je vais en discuter avec toi.
Alors, arrête de parler.
Laisse-moi me calmer un peu.
Est-ce que ça va ?
Ben Ben,
J'ai l'impression que je vais encore être malade.
Traduction offerte par l'équipe des petites myrtilles @Viki
♫ J'ai écrit une vieille chanson pour l'ancien toi ♫
♫ Ton rire et le mien résonnent ensemble ♫
♫ C'est mon plus beau souvenir du passé ♫
♫ Pleurer, rire, souffrir, être fou Alors que je dis au revoir au passé ♫
♫ Cette mélodie à l'air ancien raconte notre histoire ♫
♫ L'histoire commence avec ton sourire timide ♫
♫ La légère brise sur mon visage sonne comme toi quand tu parles ♫
♫ Sans le moindre petit signe, l'histoire prend brusquement fin ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les regrets font partie de la vie, on n'y peut rien ♫
♫ Les petits rayons de soleil réchauffent mon cœur malgré tout ♫
♫ On est toujours nostalgique de moments chers où on ne peut retourner ♫
♫ Les souvenirs de toi auxquels je ne peux ni revenir ni jeter ♫
♫ Les choses sur lesquelles je ne peux pas revenir ou jeter sont rassemblées au fond de mon cœur ♫